Golfo Dulce, Costa Rica, un área importante de alimentación para la tortuga carey del Pacífico Oriental (Eretmochelys imbricata) / Golfo Dulce, Costa Rica, an important foraging ground for the Pacific hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata)

Resumen La información cuantitativa disponible es escasa para la tortuga carey (Eretmochelys imbricata) en zonas de alimentación en el Pacifico Oriental, donde esta especie representa una de las poblaciones de tortugas marinas más amenazadas del mundo. Entre agosto de 2010 y marzo de 2013 capturamos individuos de tortuga carey utilizando redes de enmalle en los bordes de los manglares y los pastos marinos del Golfo Dulce, Costa Rica. Un total de 62 tortugas carey fueron capturadas, incluyendo 14 recapturas, de las cuales 46 (74.19 %) fueron juveniles (LCC<66cm) y 16 (25.81) fueron adultas. La captura por unidad de esfuerzo (CPUE, 1 unidad: 100m de red por 7h) durante el estudio oscilo entre 0.03 y 0.07. El Golfo Dulces es altamente turbio durante la época lluviosa (mayo-noviembre), particularmente en nuestra área de estudio, debido a la intensa escorrentía que acarrea sedimentos que producen aguas poco cristalinas. La probabilidad de detección de tortugas carey fue considerablemente superior en la época seca (diciembre - abril) comparado con la época lluviosa, lo que sugiere que las tortugas prefieren hábitats con aguas cristalinas. Ninguna de las tortugas capturadas presentaba marcas externas o internas que hicieran concluir que habían sido marcadas en otros sitios de alimentación o reproducción. Un total de 28 (45.16%) individuos fueron hospederos de un ectoparásito (Stephanolepas muricata), el cual puede ser dañino en altas concentraciones al limitar la movilidad de órganos y extremidades. A pesar de que el registro de tortugas carey en agua sigue siendo escaso en el Pacífico Tropical, hasta la fecha este estudio representa el conjunto de datos de monitoreo más largo y robusto para la especie en la región. Nuestros resultados demuestran la relevancia del Golfo Dulce como sitio de alimentación importante para la tortuga carey en el Pacífico Oriental y enfatiza en la necesidad de monitorear y proteger este hábitat, para ayudar a la recuperación de esta población de tortugas marinas que esta críticamente amenazada.

Abstract Limited quantitative information is available for hawksbill turtles (Eretmochelys imbricata) at foraging grounds in the Eastern Tropical Pacific (ETP), where the species composes one of the most endangered marine turtle populations on the planet. Between August 2010 and March 2013 we captured individual hawksbill turtles using entanglement nets along the edges of mangroves and seagrasses of the Golfo Dulce, in southwest Pacific Costa Rica. A total of 62 hawksbills were captured, including 14 recaptures, of which 46 (74.19%) were juveniles (CCL<66cm) and 16 (25.81%) were adults. The catch per unit effort (1 unit: 100m of net for 7h) during the study ranged between 0.03 and 0.07. The Golfo Dulce is highly turbid during the rainy season (May-November), particularly at our study area, as high sediment loads due to intensive runoff lead to poor water clarity. The probability of detection of hawksbills was considerably higher in the dry season (December-April) compared to the rainy season, suggesting these turtles may prefer waters with higher clarity. None of the individuals captured had evidence of internal or external tags, making it possible to conclude that they had not been previously marked at other feeding or breeding sites. A total of 28 (45.16%) individuals were found to host the ectoparasitic barnacle Stephanolepas muricata, which in high concentrations can be harmful by limiting the mobility of organs and limbs. Although consistent in-water quantification of hawksbills in the ETP remains scant, this study represents the longest and most robust marine monitoring dataset for hawksbills in the region to date. Our findings highlight the relevance of the Golfo Dulce as an important foraging ground for hawksbill turtles in the ETP and emphasize the need to monitor and protect this habitat to aid efforts to recover this critically endangered marine turtle population. Rev. Biol. Trop. 63 (Suppl. 1): 351-362. Epub 2015 April 01.

Evaluación de extractos de esponjas marinas como nuevas fuentes de sustancias antimicrobianas / Evaluation of marine sponge extracts as new sources of antimicrobial substances

Como parte de la búsqueda de sustancias activas antimicrobianasnovedosas se analizó la actividad in vitro de losextractos orgánicos crudos de 15 especies de esponjas marinasde la costa noreste de Colombia contra microorganismosde importancia clínica en humanos (una cepa de cada especiede Streptococcus faecalis, Staphylococcus aureus, Escherichiacoli, Pseudomonas aeruginosa y Candida albicans).Los extractos de las esponjas Halichondria sp., Petromicaciocalyptoides y Xestospongia proxima exhibieron actividadcontra las bacterias grampositivas y contra el hongo, mientrasque la esponja Dragmacidon reticulata sólo mostró actividadcontra esta levadura. La bioactividad de los extractosfue contrastada con un antibiótico (cefoperazona) y un antimicótico(nistatina) comerciales y se encontró que los valoresde inhibición in vitro del extracto de X. proxima son mayores,en algunos casos, a los observados para la cefoperazona yla nistatina. Los extractos de las esponjas Myrmekiodermagyroderma, Myrmekioderma rea, Biemna cribaria, Cinachyrellakuekenthali, Iotrochota imminuta, Oceanapia peltata,Polymastia tenax, Desmapsamma anchorata, Spirastrellacoccinea, Cribrochalina infundibulum y Oceanapia bartschino presentaron actividad antimicrobiana (AU)

As part of the search for new natural sources of antibioticcompounds, in this study, carried out in the northeasterncoast of Colombia, 15 sponge species were collected.A crude organic extract was obtained from each one and evaluated regarding their antimicrobial propertiesin vitro against microorganisms with clinical importancefor humans (one strain for each specie of Streptococcusfaecalis, Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Pseudomonasaeruginosa and Candida albicans). Sponge extractsfrom Halichondria spp., Petromica ciocalyptoides and Xestospongiaproxima exhibited antibacterial activity againstgram-positive bacteria and antifungal activity against thefungi, while the sponge Dragmacidon reticulata showedactivity only for the same yeast specie. Bioactivity of theextracts was compared with that of both a antibiotic (cefoperazone)and an antimicotic (nistatine). It was found thatinhibition values of X. proxima extracts in vitro are, in somecases, higher than those observed for cefoperazone andnistatine. Crude extracts from the sponges Myrmekiodermagyroderma, Myrmekioderma rea, Biemna cribaria, Cinachyrellakuekenthali, Iotrochota imminuta, Oceanapiapeltata, Polymastia tenax, Desmapsamma anchorata, Spirastrellacoccinea, Cribrochalina infundibulum and Oceanapiabartschi did not show any antimicrobial activitywhatsoever (AU)

Chave de identificação dos hidróides (Cnidaria, Hydrozoa) epifíticos do Canal de São Sebastião (SE, Brasil) / Identification key for the epiphytic hydroids (Cnidaria, Hydrozoa) from the São Sebastião Channel (SE Brazil)

O presente estudo tem por objetivo auxiliar pesquisadores pouco familiarizados com a taxonomia e a identificação dos hidrozoários bentônicos, especialmente das espécies que ocorrem sobre substrato vegetal em ambiente marinho, tomando a fauna do Canal de São Sebastião como modelo. Métodos para a fixação dos hidróides e a confecção de lâminas para identificação, além de características que distinguem 36 espécies epifíticas são descritas no texto.

The present study is a taxonomic key for epiphytic hydroids from the São Sebastião channel. It aims to help students and non-specialist researchers with the identification of those hydrozoans associated with vegetal substrata. Methods for hydroid preservation and slides preparation are described. Characters that distinguish the 36 species are presented.